Bosco Szent János, ifjak nevelője